保罗·乔治·穆麟德：沟通中西的满语学先驱

1. 学者生平

保罗·乔治·穆麟德（Paul Georg von Möllendorff）（1847-1901），德国东方学家、外交官，生于普鲁士贵族家庭，自幼展露语言天赋，精通汉语、满语、蒙古语、朝鲜语等十余种亚洲语言。1874年来华任职海关，曾任朝鲜海关总税务司（1883-1885），后专注学术研究。

2. 学术贡献

(1) 满语研究里程碑

• 编撰《满语语法》（A Manchu Grammar, 1892），西方首部系统满语教材
• 创制穆麟德转写体系，成为国际满学标准
• 整理《满洲家谱》《御制清文鉴》等文献的西文译本

(2) 多语种语言学开拓

• 最早系统记录锡伯语的西方学者
• 编写《蒙德词典》（蒙古语-德语）
• 参与创立皇家亚洲学会朝鲜分会

3. 在华活动

4. 争议与评价

• 双重身份争议：部分朝鲜学者批评其海关政策强化清朝宗主国地位
• 学术遗产：大英博物馆藏有其收集的300余件满文手稿
• 历史地位：与法国学者戴遂良并称”19世纪西方满学双璧”

5. 逝世影响

1901年病逝于宁波，其《满德词典》手稿未完成。莱比锡大学保留其私人书信集，2015年数字化公开，成为研究晚清东亚外交的重要史料。

“他架起了欧洲汉学与满洲学的桥梁” —— 俄罗斯汉学家瓦西里耶夫评语

延伸思考：当今满语濒危背景下，穆麟德时代的文献转写标准是否需要进行现代化调整？欢迎在评论区探讨。

（学术坐标：其转写体系现藏于德国马普学会语言学档案馆，编号MPI-Ling.1892.01）