穆麟德转写体系：满文拉丁化的国际标准

一、什么是穆麟德转写？

穆麟德转写（Möllendorff Romanization），又称”穆麟德拼音“，是19世纪末由德国语言学家保罗·乔治·穆麟德（Paul Georg von Möllendorff）创立的满文拉丁转写系统，专门用于将满文（ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ）转写为拉丁字母。这一系统至今仍是国际满学界最通用的拉丁转写标准。

二、穆麟德其人及背景

保罗·乔治·穆麟德（1847-1901）是德国外交官、汉学家和语言学家，曾在中国海关任职，并精通满语、汉语等多门东亚语言。他对满文的研究促成了这一系统的诞生，目的是让西方学者能更便捷地学习和研究满文文献。

三、穆麟德转写的核心规则

1. 元音转写

2. 辅音转写

• 特殊辅音标记（区别于汉语拼音）：
  • ᠴ → c（如 ᠴᠠᡳ [cai] → tea）
  • ᡬ → g’（软腭音，类似英语 “girl” 中的 g）
  • ᡭ → h’（更深喉音）

3. 音节连接与隔写

• 满文的音节在穆麟德体系中不加分隔符，直接连写：
  • ᠮᠠᠨᠵᡠ → manju（满族）
  • ᡥᡝ᠊ᠪᡝ → hebe（计议）

四、与其他转写体系的区别

1. 与汉语拼音的不同

穆麟德转写是为学术研究设计，而非汉语拼音的语言习惯，因此：

• 避免使用 “q”、”x”、”zh” 等汉语拼音字母，而是 c、k、j 等国际音标相近字母。
• 保留满语特有的喉音标记（如 h’、k’）。

2. 与ISO转写的对比

国际标准ISO 9（西里尔转写）也适用于满文，但：

• ISO 9更倾向于俄语学术传统（如用 č 代替 c），而穆麟德体系更符合英语习惯。

五、穆麟德转写的应用

1. 学术研究

• 《满文老档》《清实录》等文献的国际学术引用均采用穆麟德转写。
• 哈佛大学、莱顿大学等机构出版的满学研究著作均以此为标准。

2. 数字输入

• 穆麟德转写可用于计算机输入满文（如通过ManchuScript等输入法直接转换为满文）。

3. 语言教学

• 国内外满语课程（如锡伯语班）常以穆麟德转写辅助学习满文字母。

六、例文对照

满文原文：

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣᠣᡵᡳ ᠠᡴᡡ

穆麟德转写：

Manju gisun de sain noori akū
（直译：满语里没有“好湖”这个词）

七、结语

穆麟德转写体系是满文研究的重要工具，尽管随着时代发展，部分学者提出改进方案（如用 ts 代替 c），但穆氏体系仍占据主导地位。它不仅帮助西方学者理解满文，也为现代满语数字化和语言复兴提供了便利。

你对满文拉丁转写感兴趣吗？是否发现某些词按英语读会更像满语发音？欢迎讨论！

（参考文献：Möllendorff A Manchu Grammar, 《满语研究导论》）

附：常见转写对照表